Ir al contenido principal

Antología poética del escritor Nasser Rabah, Gaza:el poema hizo su parte






 En preventa la antología poética del escritor Nasser Rabah, Gaza: el poema hizo su parte (غزة: قالت قصيدة كلمتها).

Preliminar: Luz Gómez

Traductor del árabe, entrevista y notas: Alberto Benjamín López Oliva

Rabah nace en Gaza, en donde vive y sigue escribiendo. Salió por última vez de la Franja hace doce años. Conoce la ocupación y el asedio cultural y político que sistemáticamente imponen los sucesivos gobiernos sionistas desde hace veinte años, las cinco últimas guerras y el genocidio en curso. Un tanque destrozó el ala principal de su casa, en donde se encontraba su estudio y biblioteca. Cuando las circunstancias lo permiten, se comunica y trabaja desde el móvil. En enero contacto con él para ultimar cuestiones sobre el libro. Le pregunto: «¿Puede la poesía capturar la magnitud de lo vivido?». Contesta: «Por supuesto que no. Es lo que lleva a otros que han vivido experiencias extremas y han sentido la impotencia del poema a guardar silencio y ni siquiera intentarlo. Pero la poesía no está para hacer el trabajo de la prensa o la televisión, sino para retratar lo que la cámara no puede ver: los sentimientos, el silencio y el dolor».

Frente a los constantes intentos de erradicación cultural y deshumanización del pueblo palestino, en la poesía de Rabah se halla algo universal, que es, junto a la determinación de encontrar una voz singular que vehicule su poética, su principal objetivo. Así, cuando una vez le pregunto «¿Qué espera que los lectores, tanto dentro como fuera de Gaza, encuentren en sus poemas?», él contesta: «Espero permanecer mucho tiempo en la memoria de los lectores, no ser un invitado pasajero con el que simplemente se cruzan; que el palestino aparezca en la imaginación de los lectores como un ser humano de carne y hueso, no solo una leyenda o una tragedia. Deseo que se encuentren a sí mismos entre mis versos y que mis palabras resuenen en sus labios como el sabor de las semillas de granada. Pero no sé cómo un texto tan lleno de tristeza puede brindarme esa profunda alegría al terminar de escribirlo. No sé cómo estos textos que destilan tanto dolor pueden brindar la misma alegría a sus lectores».

Preliminar: Luz Gómez

Traductor del árabe, entrevista y notas: Alberto Benjamín López Oliva



Comentarios

Entradas populares de este blog

El Consejo de Ministros ha aprobado un real decreto mediante el cual concederá subvenciones por valor de 7,3 millones de euros a los ocho municipios que forman parte de la Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar.

  El Consejo de Ministros ha aprobado un real decreto mediante el cual concederá subvenciones por valor de 7,3 millones de euros a los ocho municipios que forman parte de la Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar. Se trata de las ayudas correspondientes al ejercicio 2025, y que se destinarán especialmente a financiar inversiones en infraestructuras para la gestión de residuos, inversiones del ciclo del agua y otras infraestructuras públicas con especial énfasis en la sostenibilidad y la eficiencia energética. Las bases para la concesión directa de estas subvenciones se regulan a través de un Real Decreto que se ha aprobado hoy en Consejo de Ministros. Posteriormente se deberán firmar los correspondientes convenios entre el Ministerio de Hacienda, la Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar y cada uno de los ayuntamientos que la componen para articular esas ayudas directas. Esos municipios beneficiarios son Algeciras, La Línea de la Concepción, San Roque, Los Bar...

INFORME PARA PREVENIR EL FRAUDE Y LA CORRUPCIÓN

  TI-E PRESENTA INFORME PARA PREVENIR EL FRAUDE Y LA CORRUPCIÓN EN LA CONTRATACIÓN PÚBLICA SOSTENIBLE El equipo de Transparency International España presentó oficialmente el informe  “Pactos de Integridad Verde: Una aproximación al desarrollo sostenible en el marco de la contratación pública” , en el marco de una jornada organizada en el Parlamento de Andalucía. El evento denominado  "Integridad, Innovación y Sostenibilidad en la Contratación Pública"  reunió a destacadas autoridades públicas y profesionales en un espacio de diálogo sobre cómo avanzar hacia una contratación pública más ética, transparente y sostenible. Durante este encuentro se expusieron los principales hallazgos del informe y se destacó el papel transformador que los Pactos de Integridad pueden desempeñar en la gestión de los recursos públicos. La presentación subrayó la necesidad de impulsar políticas públicas que incorporen la integridad como eje central del desarrollo sostenible.  Desc...

Estreno en RTVE de la serie ‘La conquista de la democracia’

La serie documental ‘La conquista de la democracia’ retrata la lucha social que hizo posible la transición democrática en España. Cuatro de los seis capítulos que la conforman están dirigidos por mujeres. El primero de ellos, de Arantxa Aguirre (CIMA), se estrena hoy 20 de marzo a las 22:00 h. en La 2 y RTVE Play. «En España nunca se dejó de luchar por la democracia». Con estas palabras arranca el primer episodio de ‘La conquista de la democracia’, una nueva serie documental producida por RTVE y Tevescop que recorre la dictadura franquista desde las historias de quienes lucharon por derrocarla. La serie consta de seis capítulos de 60 minutos de duración narrados a través de la mirada de seis directoras y directores, entre ellas Arantxa Aguirre (CIMA), Ángeles González Sinde (CIMA), Tania Balló (CIMA), Azucena Rodríguez (Imanol Uribe y Manuel Gutiérrez Aragón). Bajo el título ‘Se hace camino al andar’ y dirigido por Arantxa Aguirre, el primer capítulo parte de la...